La section Movie

Vous pouvez importer un movie (menu Fichier:Importer Movie) pour spotter des soustitres directement dans Belle Nuit Subtitler. Le movie est affiché à la moitié de la taille du format vidéo défini. Vous pouvez jouer le movie, marquer des entrées et des sorties, définir des nouveaux titres et trimmer, couper et joindre des tites existants. Quand vous êtes en mode synchronisé, la vue rapide et la liste de titres sont mis à jour. D'autre part, le movie est mis à jour quand vous sélectionnez un titre dans la liste des titres.

Définissez la cadence du movie (Framerate) Celle-ci est indépendante de la cadence réelle du movie (qui peut être réduite commedans un fichier MPEG4).

Définissez l'offset du timecode. Pour tous les nouveaux titres, cet offset est ajouté à la position du movie pour créer le commentaire timecode. Faites ce réglage avant le spotting.
Note: Pour l'export STL, vous pouvez mettre une préférence pour ignorer l'offset.

L'option Synchroniser synchronise entre le movie, la vue rapide et la liste des titres. Utilisez la touche ECHAPPEMENT pour sauter entre le movie et la liste des titres.

Raccourcis claviers:

Vous pouvez aussi naviguer le movie sur la Timeline. Celle-ci montre un graphique du placement des titres, si l'option Synchroniser est active.


www.belle-nuit.com - 7.9.4